NeedTranslate
Перевод "постоянный покупатель" на английский
Произношение постоянный покупатель
постоянный покупатель – 30 результатов перевода
Магазины и банки утверждают, что он был полностью адаптирован к современной кредитной системе.
У него было все, что нужно современному человеку: магнитофон, автомобиль, телевизор и карточка постоянного
Исследования общественного мнения говорят, что он всегда был согласен с большинством.
Both the market and modern life analyses declare that he was very sensitive to the advantages of shopping in installments.
He owned everything associated with a modern man: record player, a car, a radio and a Fridgidaire.
The researchers of public opinion declared that he always held the correct opinion.
Скопировать
Сколько?
Ну, как постоянному покупателю и другу, что сказать одну ли две буханки сверх обычного.
О, молитвы для туфель отца Адама, как я вижу?
How much?
Well, to a good customer friend - what shall we say - an extra loaf or two?
Oh, Father Adam's shoe prayers, I see.
Скопировать
Мы не прогорим.
Пока у нас будут постоянные покупатели.
Но рядом открывается магазин фирмы "Фокс".
That is why we won't go under.
Our customers are loyal.
They're opening a Fox Books around the corner.
Скопировать
Я хочу, чтобы мы были более бдительны в наших делах.
Это означает, дважды проверять, трижды проверять всех, включая постоянных покупателей.
Я прослежу за этим.
I want a close lookout on all operations.
That means double and triple checking, even our regular customers.
I'll handle it.
Скопировать
Я не могу дать вам в кредит.
Да моя бабка у вас постоянный покупатель!
Мне же не хватает всего 2 франков.
No credit for you.
My granma's a regular here!
So I'm 2 bits short!
Скопировать
Нет, я всегда давала Вам 20 процентов.
Но я – постоянный покупатель.
Я не могу дать Вам скидку больше 20% на одежду из новой коллекции
No way, I always gave you 20 percent off.
But I'm a regular customer.
I don't even offer 20 percent off for our newest selection.
Скопировать
[ Звенит звонок ]
- Здравствуйте, наш постоянный покупатель. Как поживаете?
- Апу, как дела? [ Звенит духовка ]
- Hello, steady customer.
How are you this evening, sir?
- How ya doin', Apu?
Скопировать
У нее действительно остались связи со времен ее работы в "Quick".
Среди нескольких ее постоянных покупателей десяти-пфенниговых сигарет были вполне зажиточные и влиятельные
И когда я говорю, что посмотрю можно ли что-то сделать я говорю это не просто так. Это - закон! Мы можете на меня положиться!
She really did have connections: from her old job.
A few of her regular customers had bought ten-pfennig cigarettes, jovial, well-situated gentlemen.
And if I say I'll see what I can do, then I'll definitely find something, you can depend on that.
Скопировать
Через месяц у меня будут новые работы .
В моём лице вы нашли постоянного покупателя, даже если вы поднимите цены .
- Что ж, доброй ночи всем.
I'll have some more paintings for you next month.
And you'll have a steady customer in me, even if you raise your prices.
- Well, good night, everyone.
Скопировать
Ты крайне ценный человек, Лафайетт.
Ты осмотрителен, компетентен, и у тебя целая сеть постоянных покупателей с огромным чистым доходом.
Если бы захотел, ты мог бы стать весьма богатым человеком.
You have great value, Lafayette.
You're discreet, efficient and you have a network of loyal customers with enormous disposable income.
You could become quite wealthy if you wanted to.
Скопировать
У неё есть деньги.
Она постоянный покупатель.
А, это... это стоит пары медяков.
She has money.
She's loyal.
Eh, it's... it's worth a couple of nickels.
Скопировать
Она нанимает цветных слуг...
Мы знаем, что она постоянный покупатель.
Остальные четверо работников были отпущены домой в 7.30.
She employs coloured menservants...
We know she is a regular customer.
The other four employees were allowed home at 7.30.
Скопировать
Свежевыжатые соки.
У меня есть карточка постоянного покупателя, которой не хватает несколько штампов.
Отлично.
Fresh pressed.
I got a customer card that loves to be punched.
Great.
Скопировать
Это ещё дешево.
50 баксов в первый раз, а постоянные покупатели получают скидку.
Как в закусочной?
It's tacky.
Fifty for first-timers, repeat customers get a discount.
Like at the hoagie shop?
Скопировать
Камерон Тайлер.
Он постоянный покупатель.
Вы обвинили его в изнасиловании.
Cameron Tyler.
He's a customer.
You accused him of rape.
Скопировать
Кругом сердечные лекарства, домашний дефибрилятор.
И подарочная корзина для постоянного покупателя из кардиоотделения методистской больницы Нью-Йорка.
Это дело открывается и закрывается.
we got heart medicine over here, home defibrillator.
from the cardiac wing of brooklyn methodist.
this case is open and shut.
Скопировать
Зачем нам это делать?
Кто-то из нас работает усерднее, они балуют наших постоянных покупателей, а ты просто заберешь нашу прибыль
Но если мы объединим наши деньги, если одна из нас заболеет или ей неповезет, то всегда есть чистый доход.
Why would we do that?
Those of us who work hardest, who take a care to pamper our regular customers, you'd be taking the earnings out of our purses.
But if we pool the money, if one of us is sick or has a run of bad luck, then there's a safety net.
Скопировать
Просто больной.
Дилер Коя Эль-Драно оказался постоянным покупателем Праши.
Может, Пак там оказался по его поручению.
You know, he's sick.
And Coy's dealer, El Drano... also happened to be Prussia's steady customer.
So maybe Puck was there on Adrian's behalf.
Скопировать
На севере — до границы Орегона.
Постоянные покупатели.
Если вы сможете удовлетворить спрос, я удвою число рук, которые ждут оружия.
North to the Oregon border.
Significant buyers.
If you can provide the product, I can put them in twice as many hands.
Скопировать
— Только, когда есть под рукой.
Не то, чтобы у меня была карта постоянного покупателя и т.п.
Ты нюхаешь кокаин?
- When it's around.
It's not like I have one of those magic marijuana cards or anything, right?
Do you use cocaine?
Скопировать
Это же "У Гуджино". Вы же вроде самый модный ресторан в Филадельфии.
И вот я, постоянный покупатель, который платит полную цену сижу возле кухни на самом неустойчивом стуле
Заставлять меня ужинать с этой сворой отбросов общества с купонами...
You're supposed to be the nicest restaurant in Philadelphia.
Here I am, a regular, a full-paying customer, and I'm sat by the kitchen on the wobbliest chair in Philadelphia.
You know, forced to eat dinner with this swarm of coupon-waving trash. This is crazy! You know what?
Скопировать
В этом мире, юный Йонен, ты можешь доверять только стали!
Мои постоянные покупатели платят за аутентичность.
Где чёртовы ключи?
In this world, young Jonen, you can only put your trust in steel.
My elite clientele is willing to pay a premium for authenticity.
Where the fuck are the keys?
Скопировать
Эта женщина - постоянный посетитель.
У нее есть карта постоянного покупателя, и зовут ее Анита Миллер.
Я послал полицейских за ней.
The woman's a regular customer.
She's got a loyalty card, and her name's Anita Miller.
I'll send a unit to pick her up.
Скопировать
Какой вид?
Вид "постоянного покупателя".
Как раздражительная порно звезда, пробежавшая только что марафон.
What look?
That "best customer" look.
It's kind of like a twitchy porn star who just ran a marathon.
Скопировать
В смысле, мы не отсюда.
Ты постоянный покупатель.
Я знаю.
I just mean we're not from right here.
Dude, you've shopped here before.
Ha, ha, ha. I know.
Скопировать
Эй, Белая Шваль Федерлайн, скажи свой девке, чтобы была повежливей.
- Я постоянный покупатель.
- Отвали, Сэм.
Hey, White Trash Federline, tell your girl to be more polite.
- I'm a frequent flier.
- Fuck off, Sam.
Скопировать
Я говорила с вашим другом, владельцем пиццерии на углу.
Он сказал, вы постоянный покупатель и даёте хорошие чаевые.
Через день покупаете по три пиццы.
I was talking to your friend who owns the pizza shop down the street.
He says that you're a regular customer and a good tipper.
Three pies, two, three times a week.
Скопировать
Как Николь Морроу оказалась связанной с преступником вроде Бурмана?
Похоже, он покупает всю свою одежду в "Clark Brothers", он один из постоянных покупателей, он тратит
- Николь Морроу.
How does Nicole Morrow end up in a relationship with a low-life like Boorman?
I looked into Boorman's credit card history, it seems like he buys all his clothes at Clark Brothers, he's one of their most loyal customers, he spends tens of thousands of dollars there and guess who works there?
- Nicole Morrow.
Скопировать
Не ты единственный продаешь бургеры.
Теперь я буду постоянным покупателем в Дастис Фидбэг, Друг.
Брось, Тедди, т...
You're not the only guy that serves burgers.
I'm gonna be a regular at Dusty's Feedbag now, friend.
Come on, Teddy, d...
Скопировать
– Мы не продаём на улице.
У нас постоянные покупатели, которые приходят к нам.
– У микрофона...
- in there, and I'm out here. - We don't sell on the streets.
We have loyal buyers that come to us.
- On the mic, you know...
Скопировать
